Nach dem Tod von Arsen Dedić habe ich auch das Interview gelesen, das er vor gut 30 Jahren dem Glas Koncila gegeben hat. Anlass war das Lied, das Arsen über die Muttergottes geschrieben und vertont hat, Maria Mutter, Maria Frau, und mich hat sein Nachdenken beeindruckt: „Für mich war dieses Angebot neu, mich auch auf dem Feld des geistlichen Chansons zu versuchen. Ich begann über Dinge nachzudenken, über die ich zuvor nie nachgedacht hatte.

Und so begann ich, ein wenig laienhaft, nachzudenken: wenn Gott die erste Frau ‚aus der Rippe Adams‘ erschaffen konnte, wenn er so allmächtig ist, dann hätte er auch seinen Sohn auf einem jener Wege erschaffen können, die in seiner Macht stehen. Aber wenn er beschlossen hat, dass die Mutter des Sohnes Gottes eine wirkliche Frau sein soll, dass eine Frau von dieser Erde ihn gebiert, dann heißt das, dass der Wert dieser Frau so groß ist, dass sie eine würdige Mutter sein kann, die auch den Sohn Gottes gebären wird…

Ich hatte vor allem meine eigene Mutter vor Augen. Meine Mutter ist eine ganz gewöhnliche Frau aus Šibenik, zugezogen aus Rupe bei Šibenik. Eine Frau, die in ihrem Leben nie ein Kleid getragen hat; ihr ganzes Leben verbrachte sie in Bluse und Rock, über dem man zu Hause eine Schürze trägt, und zum Ausgehen ohne Schürze.

Ich weiß, dass meine Mutter während des Krieges 30 Kilometer weit bis nach Drniš zu Fuß ging, um uns etwas zum Essen zu bringen. Eine Frau, die alles im Leben allein erkämpft hat, für die Familie, für die Kinder. Sie war meine unmittelbare Inspiration.“

„Eine gute Mutter fragt nicht ‚willst du‘, sondern gibt“ – „Wenn die Mutter das Kind nährt, ist sie freigebig wie der Himmel; wenn aber die Kinder die Mutter nähren, zählen sie jeden Tag und jeden Bissen“, sagt ein vietnamesisches Sprichwort.

Und auch bei uns  im Volk sagt man, dass eine Mutter leichter sieben Kinder ernährt als sieben Kinder eine Mutter.

SIEH DIR DAS VIDEO AN

‚Maria Mutter‘

Arsen Dedić

Sie ist das Band von Erde und Himmel
Bis an die Tore der Träume wie ein Soldat.
Bescheiden ist das Licht ihres Hauses
Für unsere Schiffe ein Leuchtturm.

Mit Wärme füllt sie die winterlichen Nester
Sie ist die Quelle im steinigen Land.
Heut Nacht sinkt sie auf ein hartes Lager
Und ihr Platz wäre auf dem Altar.

So war ihr Schicksal,
Maria Mutter, Maria Frau.

Sie traf das Schwert, das mich sucht
In Eis und Feuer ging sie für uns.
Hundert Herzen gab sie einem jeden
Doch sie selbst hat das Glück umgangen.

In schwerem Krieg und ohne Ende
Auf ödem Grund, wo es keine Richtung gibt.
Den einzigen Weg – alles gab ihm
Ihre Liebe, ihr Glaube.

Sie geht durch eine größere Hölle
Und bleibt doch vor dem Himmel rein.
Und ist nur eine schlichte, einfache Mutter
Deine und meine, ganz die gleiche.

Zu schwach sind für sie alle Prüfungen
Ein Leben aus Elend und Bitternis.
Da Gott sie so sah, wollte auch er
Dass sie ihm den Sohn gebäre.

So war ihr Schicksal,
Maria Mutter, Maria Frau